Browsed by
Місяць: Липень 2018

Вірші В’єдани Сториці

Вірші В’єдани Сториці

ДОТИК

“Дотик, неначе цілунок суцільний..”

 

Така несподівана ніжність –

до щоки

притулився щокою!..

Так просто…

А Зорі – здвигнулись!

І…

по…

текли…

Рікою…

 

Струмують

Потоком дивним,

мовби…

крізь серце моє…

Летюча –

спинись, Хвилино!

Утримай

УСЕ, як Є!

 … Читати далі

Emily Elizabeth Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson

 

Emily Elizabeth Dickinson

поезії

Переклад: В’єдана Сториця (В.Й.Білявська)

 В’єдана Сториця (Валентина Йосипівна Білявська) — поетеса, перекладач творчого спадку Емілі Дікінсон, культуролог. Постійно проживає на Чернігівщині, у містечку Любеч. 

 

To fight aloud, is very brave –

But gallanter, I know… Читати далі

Потяг на Краків

Потяг на Краків

Українці в Польщі пізнають один одного з першого погляду. Щось у нас є, що дає можливість впізнати rodakа.
Може, надпис на майці «I Lov Ukraine». А може її автоматичне «будь ласка» та моє питання: «Mogę siedzieć na tym miejscu?».
Тож, … Читати далі

Не любов

Не любов

– Розумієте, я живу біля залізниці. З вікна можу бачити потяги. Я звик до їх шуму. Навіть, коли я у відрядженні опиняюсь далеко від залізниці, мені ніяково, бо не вистачає гуркоту… Маячня? Звичка.

Слухаю його уважно. Він сидить напроти мене. … Читати далі