Browsed by
Автор: iekh_admin

Невіл Шют. “На березі”. Переклад Михайла Терешина

Невіл Шют. “На березі”. Переклад Михайла Терешина

Я хочу запропонувати увазі читачів твори, які з різних причин не були опубліковані. Михайло Терешин — непересічна людина, перекладач з японської та англійської. Він переклав чимало англомовних прозаїків і я пропоную декілька яскравих перекладів. “На березі” — один з найвідоміших Читати далі

“Далека країна”. Невіл Шют. Переклад Михайла Терешина.

“Далека країна”. Невіл Шют. Переклад Михайла Терешина.

Я хочу запропонувати увазі читачів твори, які з різних причин не були опубліковані. Михайло Терешин — непересічна людина,  перекладач з японської, але згодом став перекладати ще з англійської. Він переклав чимало англомовних прозаїків і я пропоную декілька яскравих перекладів. Почнемо … Читати далі

Алфавіт

Алфавіт

В дитинстві Юрко ніяк не міг вивчити алфавіт. Абетка не йшла до його голови, і, коли всі, навіть дебіл Вася, вивчив всі літери, Юрко не міг запам’ятати цю грьобану послідовність «а, б, в, г….». Тоді матуся придумала грати в слова. … Читати далі

Вірші В’єдани Сториці

Вірші В’єдани Сториці

ДОТИК

“Дотик, неначе цілунок суцільний..”

 

Така несподівана ніжність –

до щоки

притулився щокою!..

Так просто…

А Зорі – здвигнулись!

І…

по…

текли…

Рікою…

 

Струмують

Потоком дивним,

мовби…

крізь серце моє…

Летюча –

спинись, Хвилино!

Утримай

УСЕ, як Є!

 … Читати далі

Emily Elizabeth Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson

 

Emily Elizabeth Dickinson

поезії

Переклад: В’єдана Сториця (В.Й.Білявська)

 В’єдана Сториця (Валентина Йосипівна Білявська) — поетеса, перекладач творчого спадку Емілі Дікінсон, культуролог. Постійно проживає на Чернігівщині, у містечку Любеч. 

 

To fight aloud, is very brave –

But gallanter, I know… Читати далі

Потяг на Краків

Потяг на Краків

Українці в Польщі пізнають один одного з першого погляду. Щось у нас є, що дає можливість впізнати rodakа.
Може, надпис на майці «I Lov Ukraine». А може її автоматичне «будь ласка» та моє питання: «Mogę siedzieć na tym miejscu?».
Тож, … Читати далі